mardi 21 février 2012

Traduction : Knit (k) = Tricoter à l'endroit (end.) ...



Il y a quelques jours, j'ai commencé la traduction de termes reliés au tricot. Chaque jour, je "tweete" un terme anglais, son abréviation, son équivalence en français et son abréviation. Voici, ce que j'ai posté ces derniers jours :


- Traduction #knit #tricot stitch (st) = maille (m.) et au pluriel stitches (sts) = mailles (m.) 

- Traduction #knit #tricot : Bind off (BO) = Rabattre des mailles (m.) 

- Traduction #knit #tricot : Cast On (CO) = Monter les mailles (Monter m.) 

- Traductions et abréviations pour le #tricot #knit purl (p) : tricoter à l'envers (env.) 

- Nouvelle série de Tweets ... Traductions et abréviations pour le #tricot On commence ... knit (k) : tricoter à l'endroit (end) 


Depuis quelques années, je tricote en anglais.  Je veux me réhabituer aux termes français car j'ai l'intention de traduire tous mes patrons dans ma langue maternelle. Réécrire tous ces termes me permet de me familiariser à nouveau avec le français. De plus, je vais essayer de donner les termes comme si on débutait un projet.

Si vous voulez me suivre, vous pouvez le faire sur Twitter @moniqueqc ou bien allez sur ma page Facebook où vous trouverez tous mes tweets. Si vous découvrez des erreurs, n'hésitez pas à communiquer avec moi.

Bon apprentissage !  :-)




1 commentaire:

marsupilamima a dit...

bonjour, j’utilise ça : http://www.abc-tricot.fr/lexiques/

et ça: http://knitspirit.net/glossaire

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails